Improve UX

Depends on !100 (merged)

This cleans up arguments and adds a is_trace_directory() util function to be used by tracetools_analysis.

It also improves the README and updates the design document for https://gitlab.com/micro-ROS/ros_tracing/tracetools_analysis/merge_requests/20.