Fix markdown print, add minor formatting updates

This resolves a few issues with markdown formatting. Instead of saving to a file, this now prints directly. Also, version numbers are excluded to prevent docs from becoming instantly stale.

Test of generated output here: https://github.com/MeltanoLabs/tap-athena/pull/2/files