Tooltip on settings set in env incorrectly says the setting is protected for security reasons

In https://gitlab.com/meltano/meltano/-/merge_requests/1302, we made the tooltip text dynamic based on the reason for the field being protected, but this code appears to have been rebased away in https://gitlab.com/meltano/meltano/-/commit/200335616ec879d7a50b9c152512e3ea6f4a173a.
issue