Once again use `singer-io/target-csv` instead of our own fork

As reported by Jan Feřtek on Slack, #2197 (closed) was unintentionally reversed back by 12a30889.