Populate primary env var and aliases when invoking plugin or expanding env vars
As suggested in #2208 (comment 388529270):
Perhaps the best option would be to have Meltano write to both the
env
andenv_aliases
keys, so that we cover all bases for backward compatibility, but can still recommend the simple<NAMESPACE>_<NAME>
vars, and prefer those when writing to.env
.