[header-editor] make attachments list sortable
This is probably a follow-up to #1276 (closed), which made it possible for the Multiplexer, but not the Header editor.
Sorting existing attachments might be a bit more complex to implement, but I'll be happy even for just sorting newly appended attachments only (for now).