chapter editor truncates files to ~5kb under certain conditions
Under certain conditions saving chapters to a Matroska file generated by Handbrake truncates the file to a size of ca. 5 KB. It doesn't seem to happen with files created by ffmpeg, MakeMKV or mkvmerge.
This happens with v30, but not with v29.
Other users have reported on it, too, see here and here.