triMatrix function for three-feature mutual information matrix, i.e., I(X_i;X_j;Y) (which is -II(X_i;X_j;Y)).