Reorganise code

Mostly to address:

* Drop unhelpfully name `main.go` in the internal lib
* Stop exporting functions that aren't used outside of `internal` (why
  didn't a linter detect these?)