Resolve "unit test icet/tools/convex_hull.py"

I moved the unit tests to the proper folder, so they are now run as they should. Coverage is 98 %. I also removed the superfluous suite function as suggested by @angqvist.

Closes #195 (closed)