Improve structure of MatrixOfEquivalentPositions

The file icet/core/matrix_of_equivalent_positions.py could use a face lift: