Towards converting C++ into Python: ManyBodyNeighborList

A reasonably standalone task of converting functionality of IceT class ManyBodyNeighborList into a python equivalent.

Part of a larger epic, similar in scope to issue #372 (closed)