Resolve unfortunate naming (atoms_equal)

Description

There is a function called atoms_equal in core/relate_structures.py and a function called atoms_equals in structure_container.py. The two functions do different albeit related things.

Demo

• if possible have only one function, otherwise use better names
• all tests pass
• new code fully tested