Move CPUNEP from NEP-C++ to ASE calculators tutorial

Atm the CPUNEP calculator is demonstrated in the nepy tutorial. A more logical place would be the "ASE calculator(s)" tutorial. This would also mirror the function reference.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information