Bump GPUMD to v4.8 in CI

Also bump NEP_CPU to v1.4.

As part of this change, identify regression in our integration tests: https://gitlab.com/materials-modeling/calorine/-/jobs/13076076699