Asset browser: implement clickable breadcrumb navigation

Implement the current breadcrumb as clickable buttons, allowing users to navigate through the folder hierarchy via breadcrumb clicks.