Generate and publish API docs