Tests: Run tests with a custom fontconfig configuration

The file was taken from
https://humdi.net/wiki/tips/how-to-fix-blurry-font-rendering-in-ubuntu
and it appears that it fixes the issues where the text was being
rendered differently in QtWidgets and QtQuick.