Adapt PUT endpoints of project, code, data, and experiment

Summary

In order to make updating of entities simpler from a client perspective, we will adapt the API models required by the PUT endpoints to only require label IDs instead of the entire label model.

Acceptance Criteria

• PUT endpoints require only label IDs for updating
  • Project
  • Experiment Repository
  • Code Repository
  • Data Repository

Additional Notes / Information

Technical Information

Suggested Implementation

• Add labels field to Add<model> that only requires labels: list[UUID] | None for
  • Project
  • Experiment Repository
  • Code Repository
  • Data Repository
• Refactor respective API PUT and POST endpoints