Hyperkitty has this functionality (only displaying lists of the domain currently being served) with the FILTER_VHOST config variable. Unfortunately, Postorius does not as per @maxking.
FILTER_VHOST