Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master'

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-08-13 19:10+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:26+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2026-09-08 01:23+0000\n"

"Last-Translator: Ecron <ecron_89@hotmail.com>\n"

"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"

"postorius/ca/>\n"

#: forms/list_forms.py:490

msgid "Default action to take when a member posts to the list"

msgstr "Acció per defecte per prendre quan un membre envia a la llista"

msgstr "Acció per defecte quan un membre envia a la llista"

#: forms/list_forms.py:492

msgid "Please choose a default member action."

#: forms/list_forms.py:512

msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"

msgstr "Acció per defecte per prendre quan un no-membre envia a la llista"

msgstr "Acció per defecte quan un no-membre envia a la llista"

#: forms/list_forms.py:514

msgid "Please choose a default non-member action."

"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "

"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."

msgstr ""

"Quan es rep un enviament d’un que no és membre, l’originador del missatge es "

"compara amb la llista d’adreces explícitament acceptades, retingudes, "

"Quan es rep un enviament d’algú que no sigui membre, l’emissor del missatge "

"es compara amb la llista d’adreces explícitament acceptades, retingudes, "

"rebutjades (rebotades) i descartardes. Si no es troba cap coincidència, es "

"farà aquesta acció."

"being accepted. A value of 0 disables the check."

msgstr ""

"Si una publicació té tants destinataris explícits o més (Per: i Cc:), "

"l'enviament es retindrà per a ser moderat. Es pot utilitzar per evitar que "

"s'acceptin enviaments en bloc. Un valor de 0 inhabilita la comprovació."

"l’enviament es retindrà per a ser moderat. Es pot utilitzar per a evitar que "

"s’acceptin enviaments en bloc. Un valor de 0 inhabilita la comprovació."

#: forms/list_forms.py:560

msgid "Discard held posts after"

"Aquesta és una llista, una per línia, d’expressions regulars que "

"coincideixen amb adreces o amb altres llistes d’aquest servidor, els membres "

"de les quals poden publicar en aquesta llista de correu sense subscriure-"

"s’hi. Les entrades que comencen amb `^' són expressions regulars i es "

"s’hi. Les entrades que comencen amb «^» són expressions regulars i es "

"comparen amb les adreces del remitent del missatge. Les entrades que "

"comencen amb `@' són altres llistes de Mailman d’aquest servidor, els "

"comencen amb «@» són altres llistes de Mailman d’aquest servidor, els "

"membres de les quals es tindran en compte. Tot i que aquí es poden introduir "

"adreces que no siguin expressions regulars, és preferible afegir l’adreça "

"com a no membre i establir la moderació del no membre a Processament per "

msgstr ""

"Aquesta és una llista, una per línia, d’expressions regulars que "

"coincideixen amb adreces de no membres, els missatges dels quals es retenen "

"automàticament. Les entrades són expressions regulars que comencen amb `^' i "

"automàticament. Les entrades són expressions regulars que comencen amb «^» i "

"es comparen amb les adreces del remitent del missatge. Tot i que aquí es "

"poden introduir adreces que no siguin expressions regulars, és preferible "

"afegir l’adreça com a no membre i establir la moderació del no membre a "

"Aquesta és una llista, una per línia, d’expressions regulars que "

"coincideixen amb adreces de no membres, els missatges dels quals es rebutgen "

"amb una notificació al remitent. Les entrades són expressions regulars que "

"comencen amb `^' i es comparen amb les adreces del remitent del missatge. "

"comencen amb «^» i es comparen amb les adreces del remitent del missatge. "

"Tot i que aquí es poden introduir adreces que no siguin expressions "

"regulars, és preferible afegir l’adreça com a no membre i establir la "

"moderació del no membre a Rebutjar."

"Aquesta és una llista, una per línia, d’expressions regulars que "

"coincideixen amb adreces de no membres, els missatges dels quals es "

"descarten automàticament. Les entrades són expressions regulars que comencen "

"amb `^' i es comparen amb les adreces del remitent del missatge. Tot i que "

"amb «^» i es comparen amb les adreces del remitent del missatge. Tot i que "

"aquí es poden introduir adreces que no siguin expressions regulars, és "

"preferible afegir l’adreça com a no membre i establir la moderació del no "

"membre a Descartar."

#: forms/list_forms.py:685

msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"

msgstr "Què tan gran, en Kb, ha de ser un resum abans de ser enviat?"

msgstr "Com de gran, en Kb, ha de ser un resum abans d’enviar-se?"

#: forms/list_forms.py:696

msgid "DMARC mitigation action"

msgstr "Acció de mitigació de DMARC"

msgstr "Acció de mitigació DMARC"

#: forms/list_forms.py:700

msgid "Please choose a DMARC mitigation action."

msgstr "Triar una acció de mitigació de DMARC."

msgstr "Trieu una acció de mitigació DMARC."

#: forms/list_forms.py:703

msgid "No DMARC mitigations"

msgstr "Cap mitigació de DMARC"

msgstr "Cap mitigació DMARC"

#: forms/list_forms.py:704

msgid "Replace From: with list address"

#: forms/list_forms.py:722

msgid "DMARC Mitigate unconditionally"

msgstr "DMARC mitigar incondicionalment"

msgstr "Mitigació DMARC incondicionalment"

#: forms/list_forms.py:724

msgid ""

msgstr ""

"Adreces de correu electrònic i expressions regulars que coincideixen amb "

"adreces de correu electrònic, una per línia. Les expressions regulars "

"comencen amb '^', com ara '^.*@example\\.com'. L’acció de mitigació de DMARC "

"comencen amb «^», com ara «^.*@example\\.com». L’acció de mitigació DMARC "

"s’aplicarà als missatges publicats amb una adreça al camp De: que "

"coincideixi, sense distingir majúscules i minúscules, amb una d’aquestes "

"adreces o patrons, independentment de la política DMARC del domini del De:."

#: forms/list_forms.py:750

msgid "DMARC wrapped message text"

msgstr "Text de missatge embolicat per DMARC"

msgstr "Text del missatge embolicat DMARC"

#: forms/list_forms.py:754

msgid ""

msgstr ""

"Acció a prendre amb els missatges que no tenen contingut \n"

"després del filtratge.\n"

" Descartar = descartar sense soroll el missatge.\n"

" Rebutjar = descartar el missatge i notificar el remitent.\n"

" Reenviar = reenviar el missatge als propietaris de la llista.\n"

" Conservar = desar el missatge a qfiles/bad.\n"

" Descarta = descarta el missatge de manera silenciosa.\n"

" Rebutja = descarta el missatge i notifica el remitent.\n"

" Reenvia = reenvia el missatge als propietaris de la llista.\n"

" Conserva = desa el missatge a qfiles/bad.\n"

#: forms/list_forms.py:805

msgid "Personalize"

"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "

"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"

msgstr ""

"Aquesta opció permet als administradors configurar una adreça de resposta "

"explícita (Resposta-A). Només s'utilitza si Resposta-A s'estableix utilitzar "

"una capçalera definida explícitament"

"Aquesta opció permet als administradors configurar una adreça explícita "

"Resposta-A (Reply-to). Només s’utilitza si Resposta-A utilitza una capçalera "

"definida de manera explícita"

#: forms/list_forms.py:918

msgid "Pipeline"

#: forms/list_forms.py:969

msgid "Collapse alternatives"

msgstr "Reduïr alternatives"

msgstr "Col·lapsa les alternatives"

#: forms/list_forms.py:971

msgid ""

"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"

msgstr ""

"Mailman ha de col·lapsar multipart/alternative al contingut de la seva "

"Hauria de col·lapsar Mailman multipart/alternative al contingut de la seva "

"primera part?"

#: forms/list_forms.py:979

#: forms/list_forms.py:986

msgid "Convert html to plaintext"

msgstr "Convertir html a text sense format"

msgstr "Converteix html a text sense format"

#: forms/list_forms.py:988

msgid ""

msgid ""

"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"

msgstr ""

"Mailman hauria d’enviar una resposta automàtica als correus electrònics "

"Hauria d’enviar Mailman una resposta automàtica als correus electrònics "

"enviats a l’adreça del propietari?"

#: forms/list_forms.py:1015

#: forms/list_forms.py:1018

msgid "Auto-response text to send to -owner emails."

msgstr ""

"Text de resposta automàtica per enviar correus electrònics al propietari."

"Text de resposta automàtica a enviar als correus electrònics del propietari."

#: forms/list_forms.py:1023

msgid "Autorespond postings"

msgstr "Autorespond missatges"

msgstr "Autoresposta de missatges"

#: forms/list_forms.py:1025

msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"

"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "

"email, or forward it on to the system as a normal mail command."

msgstr ""

"Mailman hauria d’enviar una resposta automàtica als correus electrònics "

"Hauria d’enviar Mailman una resposta automàtica als correus electrònics "

"enviats a l’adreça de sol·licitud? Si trieu sí, decidiu si voleu que Mailman "

"descarti el correu electrònic original o el reenvieu al sistema com a ordre "

"descarti el correu electrònic original o el reenviï al sistema com a ordre "

"de correu normal."

#: forms/list_forms.py:1046

"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "

"on the arrival of new requests as well. "

msgstr ""

"Haurien els moderadors de la llista de rebre avís immediat de noves "

"peticions, així com avisos diaris sobre les recopilades? Als moderadors de "

"la llista (i els administradors de la llista) se'ls envien recordatoris "

"diaris de peticions pendents d'aprovació, com subscripcions a una llista "

"moderada, o enviaments que es retenen per alguna raó. Posar aquesta opció "

"resulta en que s'enviaran avisos immediatament a l'arribada de peticions "

"noves. "

"Haurien de rebre els moderadors de la llista un avís immediat de noves "

"peticions, com també avisos diaris sobre les recopilades? Als moderadors de "

"la llista (i als administradors) se’ls envien recordatoris diaris de "

"peticions pendents d’aprovació, com ara subscripcions a una llista moderada, "

"o enviaments que es retenen per alguna raó. Configurar aquesta opció farà "

"que s’enviïn avisos immediatament quan arribin peticions noves. "

#: forms/list_forms.py:1114

msgid "Admin notify held with attachment"

"list_display_name <list@example.com>\")."

msgstr ""

"Nom visible és el nom que es mostra a la interfície web i també s’utilitza "

"en la Mitigació DMARC (p. ex., com a part del nom a \"De: poster via "

"list_display_name <list@example.com>\")."

"en la Mitigació DMARC (p. ex., com a part del nom a «De: poster via "

"list_display_name <list@example.com>»)."

#: forms/list_forms.py:1178

msgid "Subject prefix"

msgstr "Prefix de assumpte"

msgstr "Prefix de l’assumpte"

#: forms/list_forms.py:1183

msgid "Preferred Language"

#: forms/list_forms.py:1361

msgid "Emails to Unsubscribe"

msgstr "Correus electrònics per donar-se de baixa"

msgstr "Adreces electròniques per donar de baixa"

#: forms/list_forms.py:1362

msgid "Add one email address on each line"

#: forms/list_forms.py:1384

msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."

msgstr ""

"Capçalera de correu electrònic per filtrar (sensible a majúscules i "

"Capçalera de correu electrònic per filtrar (indiferent a majúscules i "

"minúscules)."

#: forms/list_forms.py:1386

#: templates/postorius/domain/new.html:12

msgid "Add a new domain"

msgstr "Afegir un domini nou"

msgstr "Afegeix un domini nou"

#: templates/postorius/domain/new.html:17

msgid "Create domain"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5

msgid "Confirm remove role"

msgstr "Confirmar supresió de rol"

msgstr "Confirmeu la supresió de rol"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:15

#, python-format

"    "

msgstr ""

"\n"

"    Confirmer la desubscripció de %(addr)s a %(name)s(%(listid)s) :\n"

"    Confirmeu la cancel·lació de la subscripció de %(addr)s a %(name)s(%"

"(listid)s) :\n"

"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20

"    "

msgstr ""

"\n"

"    Confirmar el testimoni %(token)s:\n"

"    Confirmeu el testimoni %(token)s:\n"

"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:70

msgid "Changes pending, click on the button to save them."

msgstr "Canvis pendents, feu clic al botó per guardar-los."

msgstr "Canvis pendents, feu clic al botó per a desar-los."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:27

msgid "Perform action on selected messages"

#: templates/postorius/lists/summary.html:23

msgid "To contact the list owners, use the following email address:"

msgstr ""

"Per contactar amb els propietaris de la llista, utilitzeu la següent adreça "

"de correu:"

"Per a contactar amb els propietaris de la llista, utilitzeu la següent "

"adreça de correu:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:29

msgid "You have to sign in to visit the archives of this list."

msgstr "Heu d’iniciar la sessió per visitar els arxius d’aquesta llista."

msgstr "Heu d’iniciar la sessió per a visitar els arxius d’aquesta llista."

#: templates/postorius/lists/summary.html:35

#, python-format

"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "

"contact the list owners."

msgstr ""

"Tens pendent una sol·licitud de subscripció. Si no reb resposta aviat, "

"contacti amb els propietaris de la llista."

"Teniu pendent una sol·licitud de subscripció. Si no rebeu cap resposta "

"aviat, contacteu amb els propietaris de la llista."

#: templates/postorius/lists/summary.html:105

msgid ""

"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."

msgstr ""

"Encara no esteu subscrit a cap llista, de manera que no teniu preferències "

"de mailman."

"de Mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20

msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."

#: templates/postorius/user/list_options.html:19

msgid "Use this form to change the email used for this subscription"

msgstr ""

"Utilitzeu aquest formulari per canviar el correu utilitzat per a aquesta "

"Utilitzeu aquest formulari per a canviar l’adreça utilitzada per a aquesta "

"subscripció"

#: templates/postorius/user/list_options.html:23

#: utils.py:42

msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."

msgstr "API REST de Mailman no disponible. Inicieu el nucli de Mailman."

msgstr "El REST API de Mailman no està disponible. Inicieu el nucli de Mailman."

#: views/domain.py:87

msgid "New Domain registered"

#: views/list.py:1258

msgid "Un-subscriptions pending approval"

msgstr "Sol·licituds de baixa pendents d'aprovació"

msgstr "Sol·licituds de baixa pendents d’aprovació"

#: views/list.py:1307

msgid "The request has been accepted."

#: views/list.py:1330

#, python-format

msgid "The request was already moderated: %s"

msgstr "La sol·licitud ja es va moderadar: %s"

msgstr "La sol·licitud ja es va moderar: %s"

#: views/list.py:1334

#, python-format

#: views/list.py:1493

#, python-format

msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."

msgstr "L'usuari %(address)s ha estat eliminat del grup %(role)s."

msgstr "L’usuari %(address)s s’ha eliminat del grup %(role)s."

#: views/list.py:1514

msgid "No member is subscribed to the list currently."