Weblate
--- a/src/postorius/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

+ 4

− 6
+++ b/src/postorius/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

+ 4

− 6
 @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-14 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-14 00:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 06:23+0000\n"
 "Last-Translator: SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
 "postorius/ja/>\n"
 @@ -73,17 +73,15 @@ msgstr "通常は空にします。Postfix の設定が特殊なときだけ使
 @@ -73,17 +73,15 @@ msgstr "通常は空にします。Postfix の設定が特殊なときだけ使
 #: forms/domain_forms.py:67 templates/postorius/domain/index.html:24
 msgid "Base Url"
-msgstr ""
+msgstr "基点 URL"
 #: forms/domain_forms.py:69 forms/domain_forms.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
 msgid "Please enter a valid URL for accessing Postorius or nothing."
-msgstr "正しいドメイン名を入れるか空にしてください。"
+msgstr "Postorius アクセス用の URL を入れるか空にしてください。"
 #: forms/domain_forms.py:73
 msgid "The base URL for accessing Postorius."
-msgstr ""
+msgstr "Postorius にアクセスするための基点となる URL。"
 #: forms/domain_forms.py:77 templates/postorius/domain/index.html:25
 msgid "Web Host"