Improve installation documentation
describes how to install, configure, and start Mailman 3. It's a bit sparse and out-of-date. For example, it doesn't describe all the locations that mailman.cfg is search for. It also doesn't describe installing and running mm3 in a virtualenv. This would make a nice bite-sized bug for someone wanting to contribution to Mailman.