update developer documentation

While developing with Mailman, it was difficult to get an environment up and running, as well as shifting between versions (master and 3.0).

I had issues specifically with using the example_project directories instead of *-standalone for postorius and HyperKitty, and with downgrading/upgrading versions via git. Would be great to update the Mailman development docs.