mailman 3 lost multipart/digest encapsulation for mime digests
Mailman 3 (as of 3.1.0) mime digest delivery no longer encapsulates the messages (message/rfc822 parts) within a multipart/digest encapsulation. It looks like it has been lost in translation from mailman 2.
See thread here: