An email confirmation for subscription of an already subscribed user is shunted.

If a user who attempts subscription to a list and is sent a confirmation request email is then subscribed by some other means, later responding to the confirmation request throws AlreadySubscribedError and shunts the message.