Private archive message confusing for unverified users
List members (subscribers) who are not verified users of Django/Hyperkitty are unable to view private archives, is that correct? If yes then the following message in Hyperkitty should be reworded as it is confusing:
"This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives. "
I suggest (to kick off discussion):
"The archives of this list are private. You must be logged to an account with a verified email subscribed to this list to view the archives."
Problems: (1) That's a mouthful and may not be meaningful to some users. (2) I have not confirmed that it's accurate, though at the very least you need to be logged in.