List owner should be able to delete messages and threads in HyperKitty
The deletion is currently possible but the buttons are only displayed for Django superusers and staff users. There are global permissions to delete messages and threads which may work if you know to append 'delete' to the message/thread URL, but doesn't display the button, and it doesn't currently work.
This should be available to list owners for only their lists.