refactor: replace chriswayg.msmtp-mailer

The project is unmaintained since 07.2021. So we must find a maintained role or collection.

See https://lab.frogg.it/lydra/portainer/infra/-/merge_requests/110