fossvr/opencomposite: Add non-tracker-device-as-tracker section

Sapphirerequested to merge
sapphiree/lvra.gitlab.io:oc-forced-trackers into main

Docs for znixian/OpenOVR!177 (merged)

Edited by Sapphire

Merge request reports