Create documentation for libdevmapper

The libdevmapper header contains a lot of comments describing the functions, but it would be nice to have a full documentation generated by doxygen or something similar.