Precision tests of third-generation four-quark operators