Tuplet_engraver: fix crash due to MMR script
Check the result of a dynamic_cast before dereferencing it in Tuplet_engraver::acknowledge_script().
Clean up nearby methods accordingly even though it looks like there is no way that they could fail on currently defined grobs.
Closes #6085 (closed).