Tweak outside-staff-placement-directive regression test

Tweak regression test for outside-staff-placement-directive

It had become less illustrative with the default text font to URW (!191 (merged)). Fix it so the four scores look different.

Closes #6013 (closed).