doc: Fix typesetting of abbreviations
- Insert
@:
after a full stop preceded by a lowercase letter (optionally followed by a parenthesis or quotation marks) that doesn't end a sentence. - Insert comma after 'etc.' and 'e.g.'. Also insert comma before if missing and fix spelling.