Doc: update instructions for translators

Warn translators to build in-tree.

Remove any reference to the translation branch, as translators now work on the master branch.

Remove any reference to translations@lilynet.net.

Fix a few file paths to reflect current directory structure.

Closes #2721 (closed).

Closes #2721 (closed)