Avoid inlay hints for signature items

Inlay hints are displayed in signatures and interfaces, but type annotations are always required in those cases, so inlay hints are unneeded.

Acceptance criteria.

• Inlay hints are not displayed for items in signatures and interfaces.
• Tests added.