Add tests for existing requests in the new language server

There are various implement features in the new language server (rename, references, definition, type definition, hover, etc), but there are no tests for them. We should add individual tests for each of those things.

Acceptance criteria

• We add tests for all features that were implement and have no tests yet.