LSP Request: Implement document highlighting

We want to implement various LSP requests that were present in the old language server in the new language server.

Acceptance criteria

• We implement document highlight from the LSP specification.
• Tests are added showing it works.