TCK: portability fixes for RNG and disk devices, and nwfilter

These are relatively simple fixes, but help to move forward in running tests against bhyve.

For the bhyve disk bus type, I have initially implemented that by querying domain capabilities, but later noticed that there's already a code that sets target device name for specific domains, so updated it instead.