ci: Add rules for pages publishing job

We want the pages building job to run for MRs, to ensure that
no breakages sneak in, but updated pages should only be
published once the changes have been merged into master.

Signed-off-by: Andrea Bolognani <abologna@redhat.com>