ci: Update distros in manifest and regenerate with latest lcitool

Replace 'debian-10' with 'debian-11' and 'fedora-35' with 'fedora-37'.

Signed-off-by: Peter Krempa <pkrempa@redhat.com>