ci: Refresh generated files

The target list is updated to match what is currently supported
by lcitool, notably bumping Fedora to 38 and 39.

Signed-off-by: Andrea Bolognani <abologna@redhat.com>