ci: remove obsolete refresh script and documentation

We now use lcitool's manifest feature to generate files.

Signed-off-by: Daniel P. Berrangé <berrange@redhat.com>