ci: Build and expose API/javadoc documentation via gitlab pages

The 'javadoc' which was originally hosted on libvirt.org is hopelessly
outdated as nobody was updating it. Make sure it's up to date by
generating it in gitlab.

Signed-off-by: Peter Krempa <pkrempa@redhat.com>