Honour meson warning level for flags

This is equivalent of a change made in libvirt.git a little while ago.

Essentially makes us only set extra warning flags if meson warning_level==2