mappings: Reflect Python upgrade on FreeBSD

In FreeBSD Python was upgraded from 3.9 to 3.11 which means all
py39-* packages need to be changed to py311-*.

Signed-off-by: Michal Privoznik <mprivozn@redhat.com>