lcitool: add a yaml variable formatter

As lcitool is processing the source of truth for the package list we
can use it to build a package list for ansible jobs as well.

Signed-off-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>