Replace explicit_bzero() with memset_explicit()

memset_explicit() is C23 and will be in glibc >= 2.43 and is also available in FreeBSD and maybe other OSes.

See

• https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32378
• https://reviews.freebsd.org/D47286