ssh_get_kex_algo() needs test coverage and likely also rework

The API function ssh_get_kex_algo() does not have any test coverage. The strings returned are name of the algorithms that are defined at least on 3 different places (kex.c and session.c). The definition should be moved to some internal header file and just reused.